义乌翻译公司&翻译市场现状
转载请注明原创者：义乌多宇话翻译公司-金凤儿
义乌是个国际性小商品市场，义乌的特点：以低价格取胜。
义乌外语培训处：
近几年，义乌政府推广学外语。走在大街上，随处可以看到义乌培训处的广告，义乌目前大众型培训的语种有：英语、日语、韩语、西班牙语。培训师一般是刚从学校毕业的。所以在义乌的只要有心学的，肯花钱的，日常用语怎么也会说几句。当然不会说得好好。因此造成义乌的翻译市场更乱。
客户现状：
1、很多人虽然会说几句，但是根不懂外语。有很多只要看到是ABC就可以了；有些人，如果你翻译的与他想像中的不一样（因每个人说话的方式不一样，但是翻译的意思是正确的），对方会认为你翻译的是错的。
2、不理解翻译公司的重要性，认为会外语的人就能做翻译。很多资料往往是企业内部自己消化或找自己会 讲这个外语的人做。（认为会外语的人就能做翻译这是一种错误的说法。做翻译不但该门外语语法正确，词汇累积丰富，而且中文理解能力及组织能力要强，日常知识覆盖面广。而且做资料翻译的人都需学过翻译课程。这就是我们说的经验。）
3、很多客户根本不知道自己的资料是谁翻译的。客户找广告公司印刷，一般是直接由广告公司安排翻译。大部分广告公司是用在线翻译工具，或者找直接会讲这个口语的朋友翻译，或者跟价格最低的翻译公司合作。
4、认为做翻译很简单，几千字的资料要求一两个小时就能好。（翻译是一门文字再创作学问。其实，一个好的译员，一天正常的翻译速度是5000字左右，简单型匹配率高的翻译速度较快，反之则慢）。
5、认为自己的资料随便翻译一下就可以。如果你真信了，吃亏的就是你。
6、认为翻译价格低，不用成本，一味性的压价格，造成义乌价格是中国翻译市场最低的。如：英语口译价：在其他地方，一般在四五百元以上/天，在义乌一般150-200元/天就可以了。当然还有50元/天的。更有甚者，几千字的资料，认为一百元就够了。
7、要求免费翻译的人很多。
8、翻译了资料不给钱。骗取翻译好的资料，从此失踪；或以没有收到客户钱不付（可能的原因是客户骗他了，或客户突然说不做了）。
义乌翻译公司&翻译员：
义乌的翻译公司包括：
1、经义乌工商所查证，义乌目前登记在册的有14家翻译公司，16家翻译社。
2、没有登记在册的，会外语的个人、外贸公司或广告公司，打着翻译服务承接翻译。
以上统称为义乌翻译公司。
1、义乌翻译公司起到一个中介作用（针对口语陪同翻译）。口语翻译员大都是兼职的。一个翻译员往往在N多家翻译公司中兼职。（这点全国的翻译公司性质一样）
2、很多会外语的人（无论是从学校刚毕业的，还是在培训处学过几个月的）就在义乌打着翻译的招牌开始做翻译。没有经验，所以报价一般好低。
3、义乌消费水平中上，但是翻译价格超低，所以很多口译人员吃回扣。这已经是义乌翻译市场一个极普遍的现象。当然也有不吃回扣的。
转载请注明原创者：义乌多宇话翻译公司-金凤儿
